Italienisch-Deutsch Übersetzung für nel complesso

alles in allemAlles in allem kann ich ihn jedoch nicht unterstützen. Però, considerandola nel complesso, non posso sostenerla. Alles in allem ist eine gute Richtlinie herausgekommen. Nel complesso possiamo comunque dire di avere ottenuto una buona direttiva. Alles in allem fordere ich drei praktische Dinge. Nel complesso, a livello concreto chiedo tre cose.
alles zusammengenommenAlles zusammengenommen kann man sagen, dass die Grundlagen für eine kohärente Wasserpolitik und die langfristige Verbesserung der Wasserqualität gelegt wurden. Nel complesso, è stata gettata la base di una solida politica delle acque e di un miglioramento a lungo termine della qualità dell'acqua.

grundsätzlich
Er ist daher von unserer Seite grundsätzlich sehr zu begrüßen. Nel complesso la accogliamo pertanto molto favorevolmente. Grundsätzlich ist zu sagen, dass die Spielzeugrichtlinie insgesamt eine erhebliche Verbesserung zum Schutz unserer Kinder gebracht hat. In sostanza va detto che nel complesso la direttiva sui giocattoli ha portato un notevole miglioramento della tutela dei nostri figli. Grundsätzlich begrüße ich das Vorhaben außerordentlich, allerdings kommt der Vorschlag von der Kommission - wohl auch wegen der Integration weiterer Sachverhalte in den Text - etwas spät! Nel complesso, accolgo con piacere questo progetto, sebbene la proposta della Commissione sia un po' tardiva, probabilmente anche a causa dell'inserimento nel testo di ulteriori fatti.
insgesamtInsgesamt gesehen ist dies eine vernünftige Einigung. Nel complesso, abbiamo raggiunto un accordo ragionevole. Denn insgesamt ist der Sektor groß. Nel complesso, si tratta di un settore molto ampio. Insgesamt haben wir einen guten Kompromiss erreicht. Nel complesso abbiamo raggiunto un buon compromesso.